同等学力英语每日一练

　　Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your answer on the Answer Sheet.

　　Being unhappy is like an infectious disease. It causes people to shrink away from the sufferer. He soon finds himself alone and miserable. There is, however, a cure so simple as to seem, at first glance, ridiculous: if you don’t feel happy, pretend to be!

　　It works. Before long you will find that instead of pushing people away, you attract them. You discover how deeply rewarding it is to be the center of wider and wider circles of good will.

　　Then the make-believe becomes a reality. Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into unimaginable gardens filled with grateful friends.

　　————————————

正确答案

　　不开心的情绪就像一种传染病。它使得人们避开得病者。病人很快会发现自己很孤单、很可怜。但是，确实有一种治疗的方法，它是如此简单，以至于看起来觉得荒谬：如果你觉得不开心，那就假装开心好了!它确实有效。不久以后，你就会发现，不但不会让人远离你，反而你会吸引大家。你会发现处于一个越来越广的善意人群圈子的中心是多么的有好处。紧接着，假装的开心就会变成现实。开心起来，一旦意识到这既是责任也是一种习惯，那就打开门，加入充满友好朋友的超乎你想象的大花园吧。