一、 考试要求：

　　本科目主要测试学生掌握俄语语言文学相关课程的基础知识情况、翻译水平和语言分析能力等。主要包括语言学、俄罗斯文学和翻译三部分。

　　二、考试内容：

　　1.语言知识

　　(1)术语的考核。要求能用俄语表达语法术语。

　　(2)词汇及句子解释。要求用俄语解释词汇或句子。

　　(3)写作文。主要考察对俄语语言基本知识的掌握和运用能力。

　　2.俄罗斯文学

　　(1)俄罗斯文学基础知识，主要考核俄罗斯文学发展史及代表作家和作品。

　　(2)俄罗斯文学术语解释，主要考核涉及文学分析、思潮或流派观点等基本术语概念。

　　(3)论述题，主要考核对文学思潮、文学流派观点的掌握情况或评述水平，以及对作家作品的分析能力。

　　3.翻译

　　(1)俄汉、汉俄句子翻译，可能的形式：

　　a. 对俄汉、汉俄的句子译文进行分析。

　　b. 将句子翻译成俄语或汉语。

　　(2)段落或短文翻译，主要考核翻译技巧在段落和篇章层次上的综合运用能力，可能的形式：

　　a. 汉译俄段落或短文翻译，或对段落中下划线部分进行翻译。

　　b. 俄译汉段落或短文翻译，或对段落中下划线部分进行翻译。

　　三、参考书目：

　　1.大学俄语东方(1-6)，丁树杞主编，外语教学与研究出版社最新版

　　2.俄译汉教程，蔡毅主编，外语教学与研究出版社最新版

　　3.20世纪俄罗斯文学，符·唯·阿格诺索夫主编，中国人民大学出版社最新版

　　4.简明俄国文学史，李兆林主编，北京师范大学出版社最新版

　　5.20世纪俄罗斯文学史，李毓榛主编，北京大学出版社最新版

　　6.实用俄汉汉俄翻译教程(上、下册)，外语教学与研究出版社最新版

　　7.经贸俄语教程，胡谷明编著，武汉大学出版社最新版

　　　注：本文文字转载自中国石油大学(华东)外国语学院网，如有侵权，请联系删除。