问：一月联考英语长句有哪些翻译技巧?

答：分译法、顺序法、综合法等。

在职研究生教育的发展现在越来越受到在职人员的欢迎，很多在职人都已经参加在职研究生考试并获得硕士学位证书。这对在职人员的事业帮助还是很大的，因此报考在职研究生的人数每年都在增加。那么在职研究生一月联考英语长句有哪些翻译技巧?接下来就跟随在职研究生考试网一起去看看吧。

英语是很多在职人员头疼的问题，毕竟平时工作中接触英语机会不多。翻译是考生关注较多的一类，尤其遇到很长的句子或很难的句子，不知如何下手。下面就给大家简单介绍一下。

一、分译法

有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。因此，按照分译法，将原本的句子结构打破就可以了。

二、顺序法

有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出。这里不予以举例。

三、逆序法即倒置法

有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。

四、综合法

另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。

长难句结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清原文的句法结构，找出句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。

总之，考生还是要结合自己的学习情况来复习，多加练习，掌握技巧。

以上就是在职研究生一月联考英语长句有哪些翻译技巧的相关情况，还有其他问题想要了解的，可直接联系我们的在线老师，获取更加详细的在职研究生信息。