关键词：

　　中国灯谜，英文谜语，比较学研究

　　目录：

　　引言

　　一 谜的结构

　　二 谜体和谜法

　　三 谜的分类

　　四 意扣类英文谜(会意谜，别解谜，分扣谜，重门谜)

　　五 形扣类英文谜(增损谜，离合谜，移位谜，包含谜，卷帘谜，象形谜)

　　六 音扣类英文谜(白头格谜，粉底格谜，夹雪格谜，梨花格谜)

　　七 英语韵文谜

　　引言

　　猜谜是一种融知识性、益智性、趣味性、娱乐性和宣传性为一体的文化活动，它既是一 种饶有风趣的娱乐游戏，还可启迪猜谜人的心智，增进猜谜人的思维和想象能力，古今中外概莫例外。

　　中国有谜语，外国也有谜语，英文谜语就是其中之一。

　　常见到国内个别谜人在谈到中华灯谜时有些唯我独尊，言过其实，说什么中华灯谜的某某特点只有中国才有，外国不可能具备，云云。殊不知，英文谜语就有许多和中文谜语相同的特点。譬如，中国灯谜有别解谜，英文谜语也有别解谜;中国灯谜有谐音谜，英文谜语也有谐音谜;中国灯谜有包含谜，英文谜语也有包含谜，等等。

　　学习、了解、熟悉和研究英文谜语，不仅可以使我们谜人开阔谜语世界的眼界，而且也是一种学习英语的绝好方法，并可帮助我们了解以英语为母语国家人民的风俗习惯、兴趣爱好和幽默俏皮。

　　英语词汇丰富，与汉语一样，一词(包括词组，甚至短句)多义、异词同义和异词同(近) 音的现象屡见不鲜;英语语法形式灵活多变。正是利用了以上这些特点，英语国家的人民巧妙构思出了成千上万条妙趣横生、恢谐幽默的谜语。

　　对中英文谜语进行比较学研究，一方面可使我们了解中英文谜语之异同，另一方面也可使广大灯谜爱好者了解外国谜语的一些情况，提高对外国谜语的兴趣和欣赏能力。

　　在《中英文谜语比较学研究》的第一篇文章“有趣的英语别解谜”(《钟鼓楼谜刊》——北京市第一届全国函寄灯谜会猜专辑，北京市东城灯谜协会编，1989年元月)中，笔者简要介绍了种种英语别解谜。作为《中英文谜语比较学研究》第二篇文章的本文，笔者将根据中国谜语(主要是灯谜)的谜体和谜法，对中英文谜语进行比较，阐述它们之间的相似性和差异性。

　　一 谜的结构

　　1 谜面

　　中国灯谜的谜面可以是一首诗、一句话、一个词，甚至一个字，灵活多变。

　　英文谜语十之八九是由一句问句组成，只有韵文谜才由多句句子(不一定是问句)组成。

　　2 谜目

　　中国灯谜设有谜目，以便猜谜者猜射。

　　英语谜语没有谜目，猜射对象由谜面问句(在韵文谜中由谜面叙述句)限定。

　　3 谜底

　　中国灯谜的谜底，就形式而言，可以是一个字、一个词、一句话、一句诗，形式多变;就学科而言，可以是数理化、天地文、经史哲，简直可以包罗万象;就名称而言可以是字、词语、地名、国名、人名、书名、电影(电视、戏曲等)名、成语、诗句、各种专业名词，等等。

　　英语谜语的谜底，形式上与中国灯谜有点不同，它由谜面问句的答语组成，可由一个宇母、一个词(相当于中文的一个字)、一句句子等组成;就学科和名称而言，却又有点像中国灯谜，什么都可以猜。

　　4 谜格

　　中国灯谜设有种类繁多的谜格，以助猜谜者猜射。

　　英语谜语没有谜格。

　　二 谜体和谜法

　　中国灯谜，利用汉字形、音、义三要素按谜底和谜面扣合关系的不同，大致可分形扣体、音扣体和意扣体三种不同谜体。谜体下又有许多谜法，如意扣(会意)体下的正扣、反扣、夹击、假借、专指、顿读、分扣、别解、承启、运典、问答、特征、归纳、抵消、漏字等诸谜法;形扣体下的象形、离合、增补、减损、包含、方位、移位、半面、参差、影映、辗转、指代、运算等诸谜法;音扣体下的谐音法、转音法(即别读法)和提音法(此法多在字谜中与他法综合运用，如离合提音法，会意提音法，形、意、义三重扣法)等。

　　英语谜语，就谜体而言和中国灯谜一样，同样也有意扣谜、形扣谜和音扣谜。就谜法而言，英语谜语中常用的谜法也不少，如会意、别解、分扣、重门、增损、离合、包含、移位、卷帘、象形和谐音等诸多谜法。

　　三 谜的分类

　　中国灯谜的分类方法很多，如按谜体、谜法分，可有如以上提及的意扣谜、形扣谜和音扣谜等;按风格分有南派谜和北派谜;按谜面形式分有独字谜(独脚虎)、单句谜、歌赋谜等;按谜目分更是种类繁多，有字谜、词语谜(成语、俗语、常用词、新词语.…)、人名谜(古人、近人、时人、外国人…)、地名谜(国名、市名、山川名…)、书目谜(书名、电影、电视、戏曲、报刊…)、学科名谜;按有无谜格分有无格谜和有格谜:……。

　　英语谜语的分类不如中国灯谜那样复杂，就大类而言只分两类：问句谜和韵文谜;按谜面句式分，大致有：

　　What类：如What is what?What am I?What is it?What if?……

　　Who类;

　　Which类：如Which is which?……

　　Why类：如Why are they alike? Please tell me.why?……

　　When类：如Say when?……

　　How类：如Answer me how?……

　　诗文类：如Charade Riddles(多为分扣谜和离合谜);

　　韵文类：如Riddle in Rhyme。

　　按谜底表达形式分，大致有：

　　字母谜：如Lot's of Lettuce[许许多多莴笋，因在英文中“letter”(“字母”)的发音与“lettuce”(“莴笋”)相近];