李老师

资深英语老师

曾在国外任教，翻译过数部著作，

辅导过多名学员进入名校英语专业。

　　主持人：英语专业课从分数上看占了考研总分比较大的比重，今天我们请到了读研教育的李老师来到直播间，讲解英语专业基础阶段的复习方法。李老师是资深英语老师，曾在国外任教，翻译过多部著作，并辅导过多名学员进入名校英语专业。李老师您好!

　　李老师：同学们大家好!

　　主持人：请老师简单介绍英语专业考试内容的基本内容和难度。

　　李老师：和其他专业不同的是，英语专业考研除了一门政治课是国家统一命题，其他三门课都是由考生报考单位自主命题的。这三门课分别是，第二外语，一般是德语日语法语俄语四门任选其一。个别学校的个别二外采取全国统考方式。具体要查询具体报考学校的招生专业目录说明。有些学校只有一门或两门二外可以选择，而有的学校则多于四种，比如北外也包括西班牙语。剩下两门分别是专业能力测试和专业知识测试。

　　专业能力测试就是通常说的基础英语或者综合英语。不同的学校，出题的形式和侧重点可能不一样，但是内容差别不大。主要围绕词汇，阅读，写作和翻译等。

　　接着说一下专业知识测试。英语专业研究生一般来说大致就分为文学，翻译，语言学，词典编撰等方向。选择的方向不同，题目也有所不同。比如选择英美文学方向，则这门考试内容可能为英美文学测试，选翻译方向，则可能是英汉互译。还有的学校不管选择什么方向，这门考试都包含这几个方向的基础知识。另外，也有很多学校不同的专业方向也选用一套试题，比如北大英语系研究生分两个方向，英语文学和翻译理论与实践。这两个方向的学生就用同一份试卷。题目形式为写作，内容围绕某作家作品的文本分析或者写作手法，让考生进行评论。题目不多，却要求写出上千字的英文评论。对专业能力和专业知识的要求都很高，难度很大。

　　主持人：专业课基础复习从什么时间开始看?这段时间的复习任务和目标是什么?

　　李老师：最好在大三下学期就确定是否考研并且选择好想报考的学校。根据自己的兴趣，查询一下去年的招生简章和专业目录。最迟到3月之前，也就是大四上半学期，参考书目以及其他相关复习资料应该已经在手头，开始专业课基础的复习。从3月到6月，基础复习应该以基础英语为主，从词汇，语法，修辞，阅读，翻译几个方面着手训练。基础阶段之后，就应该着重从自身的弱点出发进行复习。

　　主持人：基础阶段的专业课复习应该选用什么复习资料?

　　李老师：不同院校不同的方向出题和参考书目都不一样。所以大家应先决定自己想要报考的学校和方向，到各研究生院查询招生简章和专业目录。可以根据各个学校的参考书目进行复习。有的学校只提供总体的考试内容，并不规定参考书目。那么，专业课的复习最好能使用报考院校本科使用的教材进行复习，或者使用权威的教材。

　　主持人：复习专业课时，在复习方法上需要注意什么?

　　李老师：从两个方面来说，首先是专业能力方面，这段时间要把专业基础打牢。对词汇、语法、阅读进行巩固和加强。另外一方面是专业知识的测试，基础阶段应该把教材通读一遍。

　　如果从英美文学的角度我们要注意的就是两个方面。首先，文学史，要把文学史掌握透彻;其次就是文学选读，考试还要考对作品的分析、理解能力。这个是文学方面的。

　　翻译方面就是注意几个基本的内容。翻译的基本标准就是“信、达、雅”，信就是要忠实原文，所以要具备较高的词汇量和阅读量;达就是要了解各国文化知识，学好文化知识是翻译至关重要的基础;雅就是要了解两国语言的特点和不同之处，并在翻译时遵守各自语言的基本规则和习惯;文学方面，在本科阶段，英语专业的学生重点是掌握语言基础知识和听说读写译的能力。从大三才开始开设专业课。除了有少数学生本身对于专业课内容很感兴趣，吸收的比较好之外，大多数学生的专业知识理解和掌握的都不是特别好。比如英美文学，仅仅一年的课程，很多学生连文学史的大致脉络都没有摸清楚，要想深刻理解作家作品就更是困难。

　　首先是文学史。先了解一下具体分几个时期，每个时期主要的思潮，主要的学派和名词解释。还有每个阶段重要的作家和重要的作品;最后就是要关注重要作品的主题、写作手法。

　　分析诗歌时要把握主题，注意诗中修辞的运用，比如拟人，对照等。还要注意象征，意象等手法，都是考试的重点。

　　分析故事或小说要注意，小说情节，主要人物性格，作品的结构，写作手法和风格，以及作家观点等等。

　　语言学方面：首先是要把握教材的整体框架，弄清楚每一章的重要知识点。结合练习课后题目，能更好地理解理论。大致的知识梳理并且熟悉完毕之后，就应该仔细研究报考院校的近几年的真题，找出侧重点，再进行有针对性的记忆理解和复习。

　　主持人：跨专业考试的考生，应该怎样在这段时间打好基础?

　　李老师：由于语言类考研专业性比较强，跨专业考研的同学与英语专业的同学在基本功方面本来就有所欠缺，其次还需要重头学习第二外语，因此，更需要花大力气在基础复习上。准备时间越早越好。从词汇，阅读和翻译几个方面进行强化复习。对于专业课，像文学，语言学，翻译以及二外来说，有条件的同学可以一开始就旁听本校英语专业开设的专业课程，提早准备，打好基础。

　　主持人：基础阶段，专业课的复习还有什么需要注意的地方?

　　李老师：总的来说，大家在复习前，可以先翻看一下历年的考试试卷的题目，题型，让复习有目的性和方向，注意抓重点和要点。之后可以复习一段时间就去对比一下历年考题，对比自己复习的不足之处。

　　主持人：非常感谢李老师的讲解，希望以上内容对同学们的专业课复习有帮助，如果您想了解其它方面的考研信息，可以登录南开大学在职研究生网查询，本期节目就到这里，再见!

　　本文为读研教育真实采访案例，未经许可不得转载!