【导读】同等学力申硕英语翻译有什么小技巧?英语是同等学力申硕的必考科目之一，人们最怕的就是在英语翻译，因为不好拿高分，那么有什么小技巧可以获得高分呢?接下来，跟着小编一起去看看吧。

　　同等学力考研英语翻译复习指导

　　考研英语的翻译和词汇一样，都不是一朝一夕能够提高的。即使你也许会从老师那里获得各种各样的翻译技巧，但翻译是建立在大量的实践基础上的。

　　因此，翻译的复习应该贯彻始终。在复习过程中，无论你在复习哪一模块，也都可以留意一下重点语法结构和句式的理解以及翻译方法。用心去揣摩、体会语言的魅力。因为翻译和写作一样，要求的是准确的输出，因此相对于其他阅读部分，难度相对较大。

　　对于大部分同学，完型、阅读和写作可谓常见常考，但是翻译是同学们最不熟悉的题型。因此很多人觉得它难，认为考研翻译成了一块食之无味弃之可惜的鸡肋，事实真的如此吗?今天我就来谈谈此“鸡肋”的破解之道。

　　英语考研应该从历年试题入手复习最有效。翻译得10分不好得，总结原因有以下6个方面：1、词汇障碍;2、语法障碍;3、汉语水平不高;4、缺乏翻译技巧;5、翻译速度太慢;6.阅读速度太慢，即不能从上下文中判断单词的真实意思。

　　同等学力考研英语翻译的注意事项

　　(1) 能直译不意译。直译不符合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法。例如：IT is well-known (that…) 习惯译法是众所周知。

　　(2) 只加不减的原则。这是从信息量的覆盖层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。例如：2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。

　　(3) 适当运用翻译技巧。考研英语翻译试题，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处理到位。也很难达到“达”的翻译标准。

　　以上就是同等学力申硕英语翻译有什么小技巧的相关介绍，如果有想报考在职研究生的小伙伴们想了解更多信息分别是的话，请咨询我们网站的老师，详情请关注在职研究生考试网(www.duyan.com.cn)。

　　【相关文章推荐】

　　在职研究生一般学习几年?

　　读在职研究生可以请假吗?

　　2019年在职研究生的报考条件是什么?